Lær lidt græsk

For uddybet liste over ressourcer for græsk, se til højre i link kolonnen.

Hvorfor skal man lære lidt græsk? Hvilke fordele er der ved noget viden om det græske sprog, koine, jo, det er godt at kunne læse hvad der står, og med tiden få en forståelse af ordene, det er også godt at lære om grammatikken, for at forstå nuancen i det der står.

Det at oversætte er en svær opgave, og måske ikke alle elementer kommer med i alle oversættelser, men det er måske derfor det er godt at have forskellige oversættelser, så man får flest mulige elementer med fra grundteksten.

Men det er godt til at begynde med at have en interlinear, så man kan se hvilke ord er tolket ind i teksten, eller fyldt ind i teksten for at få mening, hvorfor det at oversætte altid er et tolkningsspørgsmål.

Skulle man oversætte ord for ord, slavisk, ville det ikke give mening på dansk, hvorfor oversætterne heller ikke gør på den måde.

Selv king james har i nogle udgaver ord på italics, dvs skrevet anderledes for at sige til læseren, at disse er indsat af oversætterne.

Jo mere du ved om det græske, og teksten egentlige ordlyd, jo bedre er du væbnet til at forstå det der faktisk står.

Logos bible software - gratis